礼拝の書 - 葬儀 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2131

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 葬儀
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَاخْلُفْهُ فِي تَرِكَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَوْسِعْ لَهُ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ ‏"‏ افْسَحْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ قَالَ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ وَدَعْوَةٌ أُخْرَى سَابِعَةٌ نَسِيتُهَا ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ムーサー・アル=カッターン・アル=ワーシティーが私たちに語り、ムサンナー・ブン・ムアーズ・ブン・ムアーズが私たちに語り、私の父が私たちに語り、ウバイドゥッラー・ブン・アル=ハサンが私たちに語り、ハーリド・アル=ハッザーがこの伝承経路で同様の内容を語ったが、彼は「彼の残したものの後見人となってください」と言い、「アッラーよ、彼の墓を広くしてください」と言ったが、「彼の墓を広げてください」とは言わなかった。ハーリド・アル=ハッザーはさらに、「七番目の祈りがありましたが、私はそれを忘れてしまいました」と付け加えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、故人のための祈願に複数の表現があることを伝えています。

難解な語句の解説
故人が後に残したものをお守りください

故人が残した事柄や遺族を、アッラーが見守ってくださるよう祈る言葉です。

その墓を広くしてください

アッラーが故人の墓を広々と心地よいものにしてくださるよう祈る言葉です。

七番目の祈願

伝承者はもう一つ祈願があったと記憶していますが、その文言を忘れています。

学者たちの見解

この章の関連する伝承から、学者たちは、葬儀の礼拝において故人のために誠実に祈ることが勧められていると導いています。祈願には、赦し、慈悲、墓を広くしていただくことなどが含まれます。複数の表現が伝えられていることから、祈願の文言は一つの定型に限られません。七番目の祈願は文言が伝えられていないため、特定の文言として引用することはできません。

今日への教訓
  1. 葬儀の礼拝では、故人のために誠実に赦しと慈悲を祈りましょう。
  2. アッラーに、墓を広く心地よいものにし、故人が残したものをよくお守りくださるよう祈りましょう。
  3. 信頼できる伝承にある祈願を用い、伝承者が忘れた祈願の文言を作り出さないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。