礼拝の書 - 葬儀 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2133
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 葬儀
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
クタィバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。アブドゥル・アズィーズ――すなわちダラーワルディー――が、このイスナード(伝承経路)をもって、アラーから私たちに伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ムスリムはここで、同じ伝承経路による先行の伝承を裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード(伝承経路)
伝承をある世代から次の世代へ伝えた人物の連なり。
同じ伝承経路で
言及された伝承者は、先に示された伝承者の連なりがここにも当てはまると述べています。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を挙げることは伝承の記録に役立ち、諸伝承のつながりを示すものと考えています。この短い表現は、礼拝や葬送儀礼について独立した見解を付け加えるものではなく、同じ伝承経路を通じて伝えられた内容を指しています。
今日への教訓
- ハディースを読む際は、内容だけでなく、記載された伝承者の連なりにも注意しましょう。
- 短い参照表現に出会ったら、そこに結びつく先行の本文と伝承経路を確認してから、実践上の規則を導きましょう。