Sahih Muslim、ハディース 2134
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ غَرِيبٌ وَفِي أَرْضِ غُرْبَةٍ لأَبْكِيَنَّهُ بُكَاءً يُتَحَدَّثُ عَنْهُ . فَكُنْتُ قَدْ تَهَيَّأْتُ لِلْبُكَاءِ عَلَيْهِ إِذْ أَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الصَّعِيدِ تُرِيدُ أَنْ تُسْعِدَنِي فَاسْتَقْبَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَتُرِيدِينَ أَنْ تُدْخِلِي الشَّيْطَانَ بَيْتًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ مِنْهُ " . مَرَّتَيْنِ فَكَفَفْتُ عَنِ الْبُكَاءِ فَلَمْ أَبْكِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、イブン・ヌマイル、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼らは皆イブン・ウヤイナから聞いた――イブン・ヌマイルは言った:スフヤーンが私たちに伝えた――イブン・アビー・ナジーフから、その父から、ウバイド・ブン・ウマイルからの伝承である。彼は言った:ウンム・サラマは語った。「アブー・サラマが亡くなった時、私は言いました。『私は見知らぬ土地にいる孤独な身です。きっと彼のために、人々の話題になるほど泣き明かしましょう』と。私が彼のために泣く準備をしていたところ、町の高台から一人の女性がやって来て、私の泣き声を助けようとしました。するとアッラーの使者ﷺが彼女に出会い、こう言われました。『アッラーが二度追い出された家に、悪魔を入れようというのか?』そこで私は泣くのをやめ、ついに泣くことはありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、故人のために組織的に哀哭することを避けるよう示されました。
夫のアブー・サラマが亡くなった後、ウンム・サラマは人目を引く形で夫を悼もうとしました。女性がその手伝いに来ましたが、預言者 ﷺ は彼女に声をかけました。
故人のために大声で、または儀式的に嘆き、泣き叫ぶこと。
ウンム・サラマはこの表現で、夫の死後の孤独と支えを失った感覚を表しました。
哀哭によって、アッラーが喜ばれない行為に道を開いてしまうという警告です。
古典の学者たちは、自然な悲しみや涙と、大声で嘆いたり他人を巻き込んだりする、禁じられた哀哭とを区別しています。ここで預言者 ﷺ が戒めたのは、哀悼をあおるために女性を呼ぶことです。また学者たちは、忍耐とは悲しみを感じないことではなく、禁じられた表現を控えることだと強調しています。
- 悲しみを感じることはよいですが、大声で哀哭したり、それをあおったりするのは避けましょう。
- 儀式的な嘆きに加わるのではなく、そばにいること、祈ること、実際的な手助けによって、悲しむ人を支えましょう。
- アッラーに背かない限り、忍耐と涙や悲しみは両立することを心に留めましょう。