礼拝の書 - 葬儀 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2132

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 葬儀
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ، يَعْقُوبَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ تَرَوُا الإِنْسَانَ إِذَا مَاتَ شَخَصَ بَصَرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ حِينَ يَتْبَعُ بَصَرُهُ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。アラー・ブン・ヤアクーブは言った。「私の父が私に知らせた。彼はアブー・フライラがこう言うのを聞いたと述べた。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなた方は、人が亡くなる時に目が大きく見開かれるのを見なかったか。」彼らは「はい」と答えた。使徒ﷺは言われた。「それは、彼の視線が自分の魂を追うからである。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

人が亡くなるとき、魂が身体を離れる際に、その視線は魂を追う。

難解な語句の解説
その視線は固まる

死後、目は開いたままで動かず、一点を見つめる。

その視線は魂を追う

視線は、身体を離れる魂に向けられる。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、魂が身体を離れる間、死に際して目が開いたままでいることがあるという根拠として捉えています。これは、じっと見つめる目という目に見える現象と、目に見えない魂の離脱とを結びつけていますが、本文に記されていない詳細を断定するものではありません。この伝承は特別な儀礼行為を定めているのではなく、死の瞬間に起こる兆候を述べています。

今日への教訓
  1. 人の死に際して人生のはかなさを思い、アッラーとの対面に備えましょう。
  2. 死にゆく人とその遺族には、思いやりと優しさ、敬意をもって接しましょう。
  3. 信頼できる啓示の記述を超えて、不可知の事柄を断定するのは避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。