礼拝の書 - 葬儀 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2136
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 葬儀
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، جَمِيعًا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ حَمَّادٍ أَتَمُّ وَأَطْوَلُ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。イブン・フダイルが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた。これらはいずれもアーシム・アル=アフワルを経て、このイスナードで伝承されたものである。ただし、ハンマードの伝承の方がより完全で長い。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ムスリムは複数の伝承経路を記録し、ハンマードの伝承がより詳細であると述べています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを互いに伝えた人々の連鎖。
ハンマードの伝承
ハンマードを通じて伝えられた伝承で、本文によれば、より詳しく長いもの。
学者たちの見解
ハディース学者は伝承経路に含まれる人物や経路に注目し、伝承の詳しさの違いを確かめるために諸伝本を比較します。ハンマードの伝承のほうが長いという記述は、短い伝承が詳細な伝承と必ずしも矛盾するわけではないことを示しています。どちらも伝承経路と本文に基づいて評価されます。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、伝承者と伝承経路がどのように記録されているかを確認しましょう。
- 本文の異同を慎重に比較し、調査せずに短い伝承を矛盾と見なさないようにしましょう。
- 宗教知識の伝達では、正確な出典の明示と記録が重要であることを認識しましょう。