Sahih Muslim、ハディース 2137
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ وَجَدَهُ فِي غَشِيَّةٍ فَقَالَ " أَقَدْ قَضَى " . قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ " أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا - وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ - أَوْ يَرْحَمُ " .
ユーヌス・ブン・アブドゥル=アラー・サダフィーとアムル・ブン・サッワード・アーミリーが私たちに伝えた。彼らは言った。「アブドゥッラー・ブン・ワハブが私たちに知らせ、アムル・ブン・ハーリスが私に知らせた。サイード・ブン・ハーリス・アンサーリーから、アブドゥッラー・ブン・ウマルの伝承として述べられた。」サアド・ブン・ウバーダが病に伏せった際、Allahの使徒ﷺはアブドゥッラフマーン・ブン・アウフ、サアド・ブン・アビー・ワッカース、アブドゥッラー・ブン・マスウードと共に彼を見舞われた。部屋に入ると、サアドは昏睡状態にあったため、使徒ﷺは「もう亡くなったのか」と尋ねられた。人々は「いいえ、Allahの使徒よ」と答えた。するとAllahの使徒ﷺは涙を流された。人々は使徒ﷺが泣くのを見て、共に泣いた。使徒ﷺは言われた。「聞け、Allahは目の涙や心の悲しみによって罰を与えられることはない。しかし、これによって罰を与え、あるいは慈悲を与えられるのである」と言って、ご自身の舌を指し示された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
目から涙が流れ、心が悲しむことはあっても、舌を慎みましょう。
意識を失っている、または意識がない状態。
ここでは、アッラーの定めへの抗議や、不適切な悲嘆の表現など、口にする言葉を指します。
学者たちはここから、喪失に際して泣いたり、心の中で悲しんだりすることは許されると導いています。預言者 ﷺ ご自身も涙を流され、居合わせた人々の悲しみを咎められませんでした。懲罰の対象となるのは、慟哭やアッラーの定めへの不満を表す言葉など、舌による禁じられた表現です。一方、舌は忍耐の言葉や祈願を語ることもでき、その場合には慈悲がもたらされます。四つのスンナ派法学派は、自然な悲嘆と禁じられた慟哭行為を区別しています。
- 病人を見舞い、たとえ深刻に衰弱していても支えましょう。
- 自分や他の人が涙を流し悲しむことを認め、それを責めないようにしましょう。
- 喪失に際して忍耐の言葉を口にし、アッラーに慈悲を祈りましょう。