礼拝の書 - 葬儀 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2135

Usama ibn Zaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 葬儀
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Kamil al‑JahdariMuslimに伝えたأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ إِحْدَى بَنَاتِهِ تَدْعُوهُ وَتُخْبِرُهُ أَنَّ صَبِيًّا لَهَا - أَوِ ابْنًا لَهَا - فِي الْمَوْتِ فَقَالَ لِلرَّسُولِ ‏"‏ ارْجِعْ إِلَيْهَا فَأَخْبِرْهَا إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏ فَعَادَ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا ‏.‏ قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمْ فَرُفِعَ إِلَيْهِ الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنَّةٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・カーミル・アル=ジャフダリーが伝え、ハンマード・ブン・ザイドが伝え、アーシム・アル=アフワルが伝え、アブー・ウスマーン・アン=ナフディーが伝え、ウサーマ・ブン・ザイドは語った。私たちは預言者ﷺのもとにいたとき、彼の娘の一人が使を遣わし、自分の子供(あるいは息子)が死に瀕していると伝えて彼を呼んだ。預言者ﷺはその使に言われた。「戻って彼女に伝えなさい。『アッラーが取られたものはアッラーのものであり、与えられたものもアッラーのものである。すべてはアッラーのもとで定められた期限がある。だから彼女に命じなさい。忍耐し、アッラーからの報奨を求めよと』」すると使は戻ってきて、「彼女はあなたが必ず来てくださるよう誓って懇願しています」と言った。そこで預言者ﷺは立たれ、サアド・ブン・ウバーダとムアーズ・ブン・ジャバルも共に立ち、私も彼らについて行った。子供が預言者ﷺの前に抱き上げられると、その息は古い水袋の中で揺れる水のように苦しげであった。預言者ﷺの目からは涙があふれた。サアドが尋ねた。「アッラーの使徒よ、これはどうしたことですか?」預言者ﷺは答えられた。「これはアッラーが僕たちの心に置かれた慈悲である。アッラーは慈悲深い僕たちにこそ慈悲を施されるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は悲しみを示すとともに、喪失に際して忍耐することを教えました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ の娘の一人が、瀕死の子どものもとへ来てほしいと彼に求めました。彼は彼女のもとへ行き、思いやりを示しました。

難解な語句の解説
定められた時

アッラーが定めた、人の命が終わる時。

忍耐し、報奨を求めること

悲しみの中でも揺るがず、アッラーからの報奨を望むこと。

慈悲

苦しんでいる人を含め、他者に優しさと思いやりを示すこと。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、思いやりによる涙は忍耐やアッラーの定めへの受容に反しないと導いています。禁じられているのは、アッラーの決定に異議を唱える嘆きです。またこのハディースは、悲しむ人を訪ねて慰め、アッラーへの信頼を強めるよう支えることも教えています。法学派は、自然な涙と禁じられた弔いの行為を区別しています。

今日への教訓
  1. 悲しむ人を優しい言葉で慰め、アッラーが与え、また取り上げられることを思い出してもらいましょう。
  2. 涙を流すことは構いませんが、アッラーの定めへの反抗を示す言葉や行いは避けましょう。
  3. 悲しむ人を訪ね、助言だけで済ませず、心からの思いやりを示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。