礼拝の書 - 葬儀 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2140

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 葬儀
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي بِمُصِيبَتِي ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ قِيلَ لَهَا إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخَذَهَا مِثْلُ الْمَوْتِ فَأَتَتْ بَابَهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ عِنْدَ أَوَّلِ الصَّدْمَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ウスマーン・ブン・ウマルが私たちに語り、シュウバがサービト・アル=ブンナーニーから、彼がアナス・ブン・マーリクから伝えたことによると、アッラーの使者ﷺは幼い我が子を亡くして泣いている女性のもとを通りかかり、彼女に「アッラーを畏れ、忍耐しなさい」と言われた。彼女は「あなたは私の苦しみをどうして分かりましょうか」と言い返した。使者がお去りになった後、彼女にあの方がアッラーの使者ﷺであると告げられたため、彼女は死んでしまうほど驚愕し、急いで使者の門へ向かった。門番がいなかったので彼女は「アッラーの使者よ、私はあなた様だと存じ上げませんでした」と申し上げた。すると使者は「真の忍耐とは、災難に見舞われた最初の瞬間にあるのだ」、あるいは「最初の衝撃の時こそ忍耐である」と仰せられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

真の忍耐は、とりわけ喪失に直面した最初の衝撃の中で表れる。

難解な語句の解説
アッラーを畏れる

アッラーを心に留め、御心にかなう範囲を守ること。

最初の衝撃

喪失を初めて受け止めるときの、激しい最初の瞬間。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典注釈家は、災難が初めて訪れたときにこそ、忍耐の最大の功徳が表れると説明しています。この言葉は涙や悲しみを禁じるものではなく、アッラーの定めに逆らう言葉や行いを戒めるものです。学者たちは、忍耐を伴う悲しみと、慟哭や抗議とを区別しています。四つのスンナ派法学派はいずれもこの区別を認めており、喪に服すことや泣くことは許されますが、禁じられた慟哭の表現は避けなければなりません。

今日への教訓
  1. 悪い知らせを受けたら、まず少し落ち着く時間を取り、非難の言葉を避けましょう。
  2. 悲しむ人を忍耐といたわりをもって支えましょう。涙は信仰の欠如ではありません。
  3. 喪失に際してアッラーを思い起こし、力と揺るがぬ心を授けてくださるよう祈りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。