Sahih Muslim、ハディース 2139
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashshar al‑AbdiMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " .
ムハンマド・ブン・バッシャール・アル=アブディーが私たちに語り、ムハンマド――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに語り、シュウバが私たちに語った。サービトからの伝承として彼は言った。「私はアナス・ブン・マーリクが次のように言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた、『忍耐とは、最初の衝撃の瞬間にある』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真の忍耐は、喪失による最初の衝撃のときにこそ表れます。
重大な喪失や悲しみに見舞われた直後の瞬間。
悲しみや涙があっても、揺るぎなくあり、アッラーを非難しないこと。
古典学者たちは、悲しみが襲った最初のときにこそ忍耐が最も明らかになると説明しています。泣いたり悲しんだりすること自体は忍耐を損ないません。アッラーに不平を訴えたり、御決定に逆らう言葉を口にしたりするなど、禁じられた表現は別の問題です。このハディースは、最もつらいときにこそ、言葉と行動を慎むよう促しています。
- 悪い知らせを受けたら、まず落ち着く時間を取り、アッラーを非難することのない言葉を選びましょう。
- 悲しむ人には寄り添い、実際的な助けを差し伸べましょう。涙を信仰の欠如と決めつけてはいけません。
- 悲しみが襲ったときは、揺るぎなさをアッラーに願い、日々の責任を丁寧に果たし続けましょう。