Sahih Muslim、ハディース 2142
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بِشْرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ حَفْصَةَ، بَكَتْ عَلَى عُمَرَ فَقَالَ مَهْلاً يَا بُنَيَّةُ أَلَمْ تَعْلَمِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが我々に伝えた。両者ともイブン・ビシュルからの伝承である――アブー・バクルは言った:ムハンマド・ブン・ビシュル・アル=アブディーが我々に伝えた――ウバイドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承で、彼は言った:ナーフィウが我々に伝えた、アブドゥッラーからの伝承として:ハフサがウマルのために泣いたとき、ウマルは彼女に言った。「娘よ、静かにしなさい。アッラーの使徒ﷺが『亡者はその家族の泣き叫びによって罰せられる』とおっしゃったことを知らないのか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、死の床にある父ウマルを悼んで泣いていたハフサをたしなめ、哀悼の叫びに関する伝承を思い起こさせました。
父ウマルが死の床にあったとき、ハフサは彼を悼んで泣きました。ウマルは彼女に声をかけ、預言者 ﷺ の言葉を思い起こさせました。
この表現は、哀悼の叫びが故人に及ぼす結果について述べています。学者たちは、故人自身の責任や、そうした嘆きの儀式を促したかどうかと関連づけて説明しています。
ここで指すのは、大声での嘆きや儀式的な哀哭であり、静かな涙や普通の悲しみではありません。
古典学者たちは、この伝承と、預言者 ﷺ 自身も涙を流したという伝承を調和させました。普通に涙を流し悲しむことは許されますが、大声で泣き叫ぶことや嘆きの儀式は禁止されています。また、故人がそれを命じたり促したりしていないなら、他人の罪によって故人が罰せられるわけではないと説明しました。この表現は、生前に故人が勧めた哀悼の叫びについて警告するものです。そのため法学派は、許される悲しみと禁じられる嘆きの行為を区別しています。
- 大切な人を失った悲しみは受け入れつつ、大声での嘆きや哀哭の儀式は避けましょう。
- 遺族の悲しみを責めるのではなく、忍耐を促し、祈りや具体的な支援で慰めましょう。
- 宗教上の繊細な言葉を慎重に扱い、その適用にあたっては学者の解釈も参照しましょう。