礼拝の書 - 葬儀 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2143

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 葬儀
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn BashsharMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。彼は言った。「私はカターダがサード・ブン・ムサイヤブから、イブン・ウマルから、ウマルから、預言者ﷺから次のように語るのを聞いた。『死者は、自分のために泣き叫ばれることにより、墓の中で罰せられるのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハディースによれば、故人を大声で嘆き悲しむことは、墓での懲罰につながります。

難解な語句の解説
大声で嘆き悲しむこと

死に際して、泣き叫んだり哀歌を唱えたりするなど、声を上げて過度に悲しむこと。

墓で罰せられる

墓での生と結びついた懲罰。正確なあり方は不可視の事柄に属します。

学者たちの見解

古典学者たちは、この警告を「誰も他人の罪を負わない」という原則を否定するものとは捉えずに説明しています。故人は、自ら責任を負わない事柄によって罰せられるのではありません。学者たちは、本人が生前に大声で嘆くことを認めていた場合や、ここでいう懲罰が悲しみや苦痛を意味する場合などを挙げています。通常の悲しみや涙は、禁じられた大声の嘆きとは異なります。法学派は哀歌や大声で泣き叫ぶことを禁じていますが、節度ある服喪は認めています。

今日への教訓
  1. 遺族を支えるときは、哀歌ではなく、穏やかな言葉と実際的な援助を届けましょう。
  2. 悲しみや涙は受け入れつつ、大声で泣き叫ぶことや儀式的な哀歌は避けましょう。
  3. 死別に際して節度ある別れ方ができるよう、家族とあらかじめ話し合っておきましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。