Sahih Muslim、ハディース 2146
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .
アリー・ブン・フジュルが語り、アリー・ブン・ムスヒルが語り、シャイバーニーが語り、アブー・ブルダがその父から伝えた。彼は言った。「ウマルが傷を負ったとき、スハイブは『ああ、わが兄弟よ!』と大声で嘆いた。するとウマルは彼に言った。『スハイブよ、アッラーの使者ﷺが「死者は生者の泣き叫ぶ声によって罰せられる」と仰せられたことを知らないのか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、亡くなった人を大声で嘆き悲しむことを戒めています。
ウマルが負傷したとき、スハイブは大声で「わが兄弟よ」と叫びました。ウマルは、生者の大声での哀悼についてのアッラーの使徒 ﷺ の言葉を思い起こさせました。
嘆きの声を上げるなど、大きくはっきりと悲しみを表すこと。
この表現は重大な警告を示しており、その正確な意味について学者たちが論じています。
古典学者は、この警告は主に禁じられた哀悼の儀式や大声での嘆きに当てはまり、普通に涙を流したり悲しんだりすることを指すのではないと説明しています。これは、アッラーの定めに不満を表すことの禁止と結び付けられています。亡くなった人が他人の罪を負うことはありません。この言葉は、生前に大声での哀悼を奨励した人に関するもの、あるいはその結果への警告として理解されることがあります。法学派は、泣くことが禁じられた哀悼行為に至らない限り、それを認めています。
- 亡くなった人を悼むときは、嘆きの叫びや禁じられた哀悼の儀式を避けましょう。
- 祈り、実際的な手助け、忍耐を促す言葉によって、遺族を支えましょう。
- ウマルがスハイブに語りかけたように、遺族には優しく敬意をもって注意を促しましょう。