Sahih Muslim、ハディース 2147
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ أَبُو يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ أَقْبَلَ صُهَيْبٌ مِنْ مَنْزِلِهِ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُمَرَ فَقَامَ بِحِيَالِهِ يَبْكِي فَقَالَ عُمَرُ عَلاَمَ تَبْكِي أَعَلَىَّ تَبْكِي قَالَ إِي وَاللَّهِ لَعَلَيْكَ أَبْكِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يُبْكَى عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فَقَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ إِنَّمَا كَانَ أُولَئِكَ الْيَهُودَ .
アリー・ブン・フジュルが語った。シュアイブ・ブン・サフワーン(アブー・ヤヒヤー)が私たちに伝え、アブドゥルマリク・ブン・ウマイルがアブー・ブルダ・ブン・アブー・ムーサーから、彼がその父アブー・ムーサーから伝えた。アブー・ムーサーは言った。「ウマルが傷を負ったとき、スハイブが自宅からやって来てウマルのもとに入り、彼のそばに立って泣き始めた。するとウマルは言った。『なぜ泣くのか。私のために泣いているのか。』スハイブは答えた。『はい、Allahにかけて、信者の長よ、あなたのために泣いているのです。』ウマルは言った。『Allahにかけて、あなたはよく知っているはずだ。Allahの使徒ﷺは「誰かが大声で嘆き悲しまれるならば、その者は罰せられる」とおっしゃったことを。』」私はこのことをムーサー・ブン・タルハに話すと、彼は言った。「アーイシャは、それはユダヤ人に関するものであったと言っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは大声で嘆き悲しむことを戒め、アーイシャはその言葉がユダヤ教徒について述べられたものだと説明しています。
伝承によると、ウマルが負傷した後、スハイブが彼のもとで泣いたことが、この出来事の発端です。
しばしば嘆き声や叫び声を伴う、声高で激しい悲嘆。
「信徒たちの指導者」を意味する称号。
学者たちは、この伝承をアーイシャの説明や、悲嘆に関する他の伝承と併せて論じています。自然な涙や悲しみと、禁じられた大声の嘆きとを区別します。アーイシャはこの戒めをユダヤ教徒に関するものと理解しました。一方、ウマルの言葉からは、それが教友たちの間でも知られていたことがうかがえます。法学派は、嘆き声やアッラーの定めへの不満を表す言動を禁じますが、涙を流すことや静かに悲しむことは認めています。
- 故人を悼むときは、嘆き叫ぶことや禁じられた慟哭ではなく、祈りと支えを示しましょう。
- 自然な涙と、アッラーの定めを拒むような言動を区別しましょう。
- 悲嘆に関する伝承は、関連する伝承と教友たちの説明を併せて検討し、理解しましょう。