Sahih Muslim、ハディース 2145
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَمَا عَلِمْتُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .
アリー・ブン・フジュル・サアディーが私に語り、アリー・ブン・ムスヒルが私たちに語り、アアマシュから、アブー・サーリフから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「ウマルが刺されて気を失ったとき、人々は彼に向かって大声で泣き叫んだ。彼が意識を取り戻すと、『あなたがたは、アッラーの使徒ﷺが「死者は生者の泣き声によって罰せられる」と言われたことを知らないのか』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、死にゆく人や亡くなった人のために大声で泣き叫ぶことを戒めました。
ウマルが刺されて意識を失ったとき、人々は彼のために大声で泣き叫びました。意識を取り戻すと、彼はその場にいた人々に、生きている者の哀哭についての預言者 ﷺ の言葉を思い出させました。
嘆きの言葉や絶望を示す表現を伴う激しい泣き方。
哀哭が故人にもたらす結果についての厳しい警告。
古典学者たちは、この警告は主として、故人が生前に許可または奨励していた大声の哀哭を指すと説明しています。悲しみによる普通の涙は、嘆きの言葉や禁じられた表現とは同じではありません。法学派はそのような喪の表現を禁じる一方、静かに泣くことは認めています。また、故人が負う責任の正確な解釈については、学派間で見解が異なります。
- 愛する人を失った悲しみは、嘆きの言葉や絶望を示す表現ではなく、祈りと忍耐によって表しましょう。
- 穏やかな言葉で遺族を支え、忍耐とアッラーへの信頼を思い起こせるよう助けましょう。