信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 214

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو نَصْرٍ التَّمَّارُ، وَعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْعَلاَءِ ذَكَرَ فِيهِ ‏ "‏ وَإِنْ صَامَ وَصَلَّى وَزَعَمَ أَنَّهُ مُسْلِمٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・ナスル・タマールとアブドゥル・アラー・ブン・ハンマードが伝えた。二人は言った。「ハンマード・ブン・サラマが私たちに伝え、それはダーウード・ブン・アビー・ヒンドから、サイード・ブン・ムサイヤブを経て、アブー・フライラからの伝承である。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、ヤフヤー・ブン・ムハンマドがアラーから伝えたハディースと同様のことを述べられ、その中で『たとえ彼が断食し、礼拝を行い、自分がムスリムであると主張しても』と付け加えられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

外面的な礼拝だけでは、偽善がないとは言い切れません。

難解な語句の解説
偽善

人が外に示すものと、内心で信じたり意図したりしていることとの隔たり。

自分はムスリムだと主張する

この伝承は、本人の申告や目に見える礼拝儀式だけでは、誠実さの証明にならないと強調しています。

学者たちの見解

学者たちはこの言葉を偽善の特徴に関する文脈に位置づけ、断食や礼拝が欺きや不誠実さの免罪符にはならないと警告しています。この文面は、疑いだけを根拠に誰かを断罪するものではありません。内心を知るのはアッラーであり、人々は目に見えることに基づいて互いを判断します。そのため、四大スンナ派法学派は、外面的なイスラーム上の身分と心の誠実さを区別しています。

今日への教訓
  1. 誰も見ていないときも、自分の意図を確かめ、他者に誠実に接しましょう。
  2. 断食と礼拝を、信頼に応えることや約束を守ることと結びつけましょう。
  3. 他人の内心を決めつけず、まず自分の行いに向けられた警告として受け止めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。