礼拝の書 - 葬儀 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2155
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 葬儀
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَحَدِيثُ أَبِي أُسَامَةَ أَتَمُّ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ワキーウが私たちに伝えた。ヒシャーム・ブン・ウルワがこのイスナードで、アブー・ウサーマのハディースと同じ意味の内容を伝えた。ただし、アブー・ウサーマのハディースの方がより完全である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は異なる伝承文を挙げ、二つの伝承文の完全さを比較しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースがある人物から別の人物へ伝えられた伝承者の連鎖。
伝承経路
ハディースが伝えられた一連の伝承者。
学者たちの見解
ハディース学者は伝承文を比較する際、伝承者の信頼性と本文の完全さの両方に注目します。アブー・ウサーマの伝承文のほうがより詳しいという説明は、本文の長さに違いがあることを示すものであり、もう一方の伝承文が自動的に信頼できなくなるわけではありません。この箇所自体は、葬儀の祈りに関する独立した規則を示していません。
今日への教訓
- ハディースを読む際は、どの伝承経路と本文が引用されているかを確認しましょう。
- 短い本文であることと弱い伝承であることを区別し、伝承者の連鎖と本文の知識に基づいて両方を評価しましょう。