礼拝の書 - 葬儀 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2156

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 葬儀
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが我々に伝えた。マーリク・ブン・アナスから、彼の面前で読まれたものとして、アブドゥッラー・ブン・アビー・バクルがその父から、アムラ・ビント・アブディッラフマーンが彼に告げたこととして伝えている。彼女はアーイシャから聞いたのである。ある時、アーイシャのもとでアブドゥッラー・ブン・ウマルの言葉が話題になった。「死者は生者の泣き叫びによって罰せられる」というものである。するとアーイシャは言った。「Allahがアブディッラフマーンの父(イブン・ウマル)を赦したまいますように。彼は嘘をついたわけではありませんが、忘れたか、あるいは間違えたのです。実際には、Allahの使徒ﷺがあるユダヤ人女性の葬列のそばを通りかかった際、彼女のために泣き叫ぶ声がしていました。その時、使徒ﷺは『彼らは彼女のために泣いているが、彼女は確かに墓の中で罰せられているのだ』と言われたのです。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、悲嘆の慟哭に関する処罰についてのイブン・ウマルの説明を訂正した。

背景と伝承の経緯

本文によれば、アーイシャは、イブン・ウマルが「生者の慟哭のために故人は罰せられる」と述べたと聞きました。彼女は、預言者 ﷺ が、泣かれていた亡くなったユダヤ人女性のそばを通られた出来事を思い出しました。

難解な語句の解説
慟哭

大声で嘆き悲しむこと。叫び声や嘆きの言葉を伴うことがあります。

墓での処罰

イスラームの伝承によれば、墓にある期間に起こりうる処罰。

マルフー・ハディース

預言者 ﷺ に帰せられる伝承。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承を、家族が故人を嘆き悲しむと故人が罰せられる、という別の伝承と合わせて論じました。解釈を調和させる方法の一つは、故人が生前に大声の慟哭を勧めていた、または禁止しなかった場合と、禁じられた慟哭の儀礼を伴わない悲しみや涙とを区別することです。また、アーイシャの発言は、ある教友が別の教友の伝え方に誤りがあると考えたとき、敬意をもって訂正できたことも示しています。具体的な法的解釈は学者によって異なりますが、悲しみによる通常の涙と、禁じられた慟哭とは区別されます。

今日への教訓
  1. 故人を悼む際は、大声の慟哭や禁じられた儀礼を避けましょう。
  2. 発言を訂正するときは敬意を払い、出典の内容を正確に伝えましょう。
  3. 悲しむ人に寄り添い、実際的な支援をし、故人のために祈りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。