Sahih Muslim、ハディース 2157
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ الطَّائِيِّ، وَمُحَمَّدِ، بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ أَوَّلُ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ بِالْكُوفَةِ قَرَظَةُ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが伝承し、ワキーウが伝承し、サイード・ブン・ウバイド・ターイーとムハンマド・ブン・カイスがアリー・ブン・ラビーアから伝承した。彼は言った。「クーファで最初に泣き叫ばれた者はカラザ・ブン・カアブであった。」ムギーラ・ブン・シュウバは言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『誰かが自分のために泣き叫ばれるならば、審判の日にその泣き叫びのゆえに罰せられるであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、故人を悼んで大声で嘆くことを戒めています。
この伝承によると、クーファで初めて大声で嘆かれたのはカラザ・イブン・カアブでした。アル=ムギーラ・イブン・シュウバは、預言者 ﷺ から聞いた警告を伝えてこれに応じました。
大声で泣き叫んだり、故人の美徳を列挙したりすることの多い、声を上げて嘆く弔い方。
大声で嘆くことへの厳しい警告です。通常の悲しみや静かな涙が禁じられるという意味ではありません。
古典学者は、禁じられた嘆きとは大声で泣き叫ぶことや嘆きの儀式を指し、自然な悲しみや静かに泣くことは含まないと解釈しています。また、この警告は、故人が他人の罪を自らの責任なしに負うという意味ではないとも論じています。嘆きを勧めたり容認したりした場合など、故人自身の責任を考慮する解釈です。法学派は嘆きを禁じる一方で、この行為と許される悲しみを区別しています。
- 遺族には穏やかな言葉と実際的な助けで寄り添い、嘆きの儀式を勧めないようにしましょう。
- 悲しみを受け入れ、自然に涙が出るなら泣いてもかまいません。ただし、大声で嘆くことや、アッラーの定めに不満を示す言葉は避けましょう。
- 適切な弔い方について家族にあらかじめ優しく話し、つらいときにもそれを守れるよう支えましょう。