礼拝の書 - 葬儀 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2167

Umm 'Atiyyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 葬儀
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Umm 'Atiyyaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ نُهِينَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブー・ウサーマが私たちに伝えた。また、イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた。両者ともにヒシャームから、ハフサから、ウンム・アティーヤからの伝承である。彼女は言った。「私たちは葬列に従うことを禁じられたが、それは私たちに対して厳格に義務付けられたものではない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

女性は葬列に従うことを控えるよう求められましたが、厳格な禁止としては徹底されませんでした。

難解な語句の解説
葬列に従う

故人を墓地へ運ぶ列に付き添って歩くこと。

厳格な義務として課されなかった

警告はなされましたが、強い強制力や例外を認めない形では徹底されませんでした。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を女性が葬列に従うことを控えるよう勧める諸伝承とあわせて論じています。多くの学者はこの表現を禁止と解釈しますが、厳格に課されなかったという補足から、強い忌避を意味すると理解する学者もいます。法学派によって具体的な法的評価は異なり、この問題に異論がないかのように示す根拠は、この伝承にはありません。

今日への教訓
  1. 葬儀に関する宗教的指針を大切にし、自分の状況への適用について学者に尋ねましょう。
  2. 葬列に墓地まで同行しない場合でも、遺族を敬意と落ち着きをもって支えましょう。
  3. 法的な問題では、禁止と強い忌避を区別し、信頼できる知識を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。