礼拝の書 - 葬儀 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2168

Umm Atiyyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 葬儀
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Umm Atiyyaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに知らせた。それはアイユーブから、ムハンマド・ブン・スィーリーンから、ウンム・アティーヤからの伝承である。彼女は言った。「私たちが預言者ﷺの娘を洗っていたとき、預言者ﷺが私たちのところへ入って来られ、こう仰せられた。『彼女を三回、五回、あるいはそれ以上、必要だと判断したら水とシドラの葉で洗い、最後の洗いにはカンフル、あるいはカンフルの一種を加えなさい。終わったら私に知らせなさい』。そこで私たちが洗い終えてお知らせすると、預言者ﷺはご自身の腰巻を私たちに投げ渡し、『これを彼女の肌に直接当てなさい』と仰せられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、娘を丁寧に洗い、包む方法を教えました。

難解な語句の解説
シドル

洗浄の際に水に加える、ナツメヤシの葉。

樟脳

最後の洗浄に用いる香りのある物質。

下着

預言者 ﷺ が娘の身体に近いところに置くよう渡した衣服。

学者たちの見解

学者たちは、亡くなった女性は女性たちが洗い、水とシドルで身体を清めるべきだと、この伝承から導いています。三回または五回洗うという指示は、必要に応じて洗浄回数を増やす余地を示しており、樟脳は最後の洗浄に加えるのが望ましいとされています。法学派は、誰が故人を洗えるか、またどのように包むかについて細則を論じていますが、尊厳、配慮、清めの重要性を認めています。

今日への教訓
  1. 儀礼的な洗浄のあらゆる段階で、故人を敬意と思いやりをもって扱う。
  2. 清めには水とシドルを用い、最後の洗浄に樟脳を加える。
  3. 必要に応じて洗浄回数を調整し、故人の尊厳を常に大切にする。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。