礼拝の書 - 葬儀 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2166
Umm 'Atiyyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 葬儀
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Umm 'Atiyyaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ كُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا .
翻訳
ヤフヤー・ブン・アイユーブが伝承し、イブン・ウライヤが伝承し、アイユーブが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・スィーリーンから引用した。ウンム・アティーヤは言った。「私たちは葬列に従うことを禁じられていましたが、それは厳格に強制されたものではありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
女性には葬列に同行しないよう勧められましたが、絶対的な禁止ではありませんでした。
難解な語句の解説
葬列に同行する
葬列とともに墓地まで行くこと。
絶対的な禁止として確定されていない
警告は、厳格で無条件の禁止として確定されませんでした。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承を、女性が葬儀に同行することに関する他の伝承とあわせて論じています。禁止が絶対的なものとして課されなかったという表現は、注釈者によれば、拘束力のある禁止と同じ強さではない忌避を示しています。法学派によって法的判断や条件は異なり、他の伝承や状況も考慮されます。
今日への教訓
- 葬儀に関する規則は、学者間の見解の違いを理解したうえで確認しましょう。
- 警告を慎重に受け止め、忌避と拘束力のある禁止を区別しましょう。
- 自分が葬列に同行しない場合でも、遺族に支えと敬意を示しましょう。