礼拝の書 - 葬儀 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2172
Umm Atiyyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 葬儀
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Umm Atiyyaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، وَأَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، قَالَ وَقَالَتْ حَفْصَةُ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتِ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا قَالَ وَقَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ مَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ .
翻訳
ヤフヤー・ブン・アイユーブが私たちに伝承し、イブン・ウライヤが私たちに伝承し、アイユーブが知らせた。彼は言った:「ハフサはウンム・アティーヤから伝えて言った:『彼女を奇数回洗いなさい。三回、五回、または七回です』と。」またウンム・アティーヤは言った:「私たちは彼女の髪を三つの編み込みにしました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
故人は三回、五回、または七回洗い、その髪は編まれる。
難解な語句の解説
奇数
二で割り切れない数。たとえば三、五、七です。
編む
髪を束に分け、束を交差させて編み上げること。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この伝承から、亡くなった女性を奇数回洗うことが導かれると説明しています。基本は三回であり、十分に清める必要があれば五回または七回にできます。伝承には、髪を三つ編みにすることも記されています。法学派の学者たちは、これを故人を丁寧に準備することが推奨される手順の一部として論じています。
今日への教訓
- 亡くなった女性を洗う際は、敬意を払い、丁寧に扱いましょう。
- 儀礼的な準備では、伝承に基づく奇数回の洗浄という指針に従いましょう。
- 身体と髪を尊厳と配慮をもって扱いましょう。