Sahih Muslim、ハディース 2171
Umm 'Atiyyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm 'Atiyyaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، . بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ " . فَقَالَتْ حَفْصَةُ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、ハンマードが私たちに語った。彼はアイユーブから、アイユーブはハフサから、ハフサはウンム・アティーヤからの伝承として、前述のハディースと同様の内容を伝えたが、ただし次のように述べた。「あなたがたが必要と認めるならば、三回、五回、七回、あるいはそれ以上洗い清めなさい。」また、ハフサはウンム・アティーヤからの伝承として、「私たちは彼女の髪を三つ編みにしました」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
必要に応じて、故人は3回、5回、7回、またはそれ以上洗い清められます。
3、5、7のような数。
髪を複数の束に分け、互いに編み合わせること。
学者たちはこの伝承から、故人を洗い清める回数は3回、5回、7回などの奇数とし、必要であればさらに増やすと理解しています。この表現は、洗い清めを行う人々が、遺体を清潔にするために必要な回数を判断できる余地を残しています。また、この伝承には髪を3本の編み込みにしたことも記されています。法学派は、故人の儀礼的な洗浄に関する規則の中で、具体的な実施方法を論じています。
- 故人の洗浄を手伝う人は、定められた手順を慎重に守り、故人の尊厳を大切にします。
- 洗浄回数は清潔にするために必要な数に合わせます。伝承では3回、5回、7回、必要ならそれ以上が挙げられています。
- 故人を世話する際は、儀礼的な洗浄に詳しい人々と、落ち着いて慎重に協力しましょう。