Sahih Muslim、ハディース 2173
Umm Atiyyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Atiyyaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ أَبُو مُعَاوِيَةَ، - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمَّا مَاتَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا وَاجْعَلْنَ فِي الْخَامِسَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا غَسَلْتُنَّهَا فَأَعْلِمْنَنِي " . قَالَتْ فَأَعْلَمْنَاهُ . فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアムル・アン=ナーキドが私たちに伝えた。両者ともアブー・ムアーウィヤからの伝承である――アムルは言った:ムハンマド・ブン・ハーズム、すなわちアブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた――アーシム・アル=アフワルが私たちに伝えた。ハフサ・ビント・スィリーンから、さらにウンム・アティーヤからの伝承である。彼女は語った:「Allahの使徒ﷺの娘ザイナブが亡くなった際、Allahの使徒ﷺは私たち女性たちにこう仰せになりました。『彼女を奇数回、三回か五回洗い、五回目にはカンフル、あるいはカンフルに類するものを入れなさい。洗い終えたら、私に知らせなさい』と。そこで私たちが知らせると、使徒ﷺはご自身の腰巻をお与えになり、『これを彼女の肌に直接当てて着せなさい』と仰せになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遺体は三回または五回洗い、最後の洗い湯に樟脳を加える。
この指示は、預言者 ﷺ の娘ザイナブが亡くなった際に示されました。ウンム・アティーヤとほかの女性たちは彼女を洗い清め、その後、預言者 ﷺ に知らせるよう命じられました。
三回や五回のような回数で、洗浄を偶数回で終えないことです。
最後の洗い湯に加える芳香性の物質です。
預言者 ﷺ が女性たちに渡し、ザイナブの遺体のそばに置くようにした衣服です。
学者たちはここから、亡くなった女性の洗浄は女性が行い、洗浄回数は奇数とすることを導いています。基本は三回で、洗浄の必要があれば五回にします。最後の洗浄には樟脳を用います。この表現は必要に応じた回数の調整を認めています。各法学派は、葬送時の洗浄に関する規定の中で、具体的な法的評価や実務上の詳細を論じています。
- 葬送時の洗浄を手伝う人は、指示を慎重に守り、遺体を尊重します。
- 三回を基本とし、清めるために必要なら回数を増やします。
- 最後の洗い湯に樟脳または同様のものを加えます。