Sahih Muslim、ハディース 2178
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた、ジャリールが私たちに伝えた。また、イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた。また、ミンジャーブ・ブン・アル=ハーリス・アッ=タミーミーが私たちに伝え、アリー・ブン・ムシヒルが私たちに知らせた。また、イスハーク・ブン・イブラーヒームとイブン・アビー・ウマルが共にイブン・ウヤイナから伝え、彼がアル=アアマシュから、この伝承経路によって、前出と同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の伝承経路が、アル=ア‘マシュによる類似した伝承を裏付けています。
ハディースを伝えた人物の連なり。
先に挙げられた版と同じ伝承者たちの一連のこと。
内容は一致していますが、文言が完全に同じとは限りません。
ハディース学者は、複数の伝承経路に注目し、それぞれの文言を比較します。異なる経路と類似した本文への言及は、ムスリムが諸版をまとめて示す方法を表していますが、すべての文言が逐語的に一致するという意味ではありません。
- ハディースを学ぶ際は、一つの訳だけでなく伝承者の連鎖と文言の両方を比較しましょう。
- ハディースを伝えるときは、その本文が類似版を示すもので、必ずしも逐語的な引用ではないことを明記しましょう。
- 意味や文言を確かめるには、信頼できるハディース集を参照し、学者に尋ねましょう。