Sahih Muslim、ハディース 2177
Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Khabbab ibn al-Arattによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ . قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ شَىْءٌ يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ نَمِرَةٌ فَكُنَّا إِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رَأْسِهِ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ضَعُوهَا مِمَّا يَلِي رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ " . وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ムハンマド・ブン・アブディッラー・ブン・ヌマイル、およびアブー・クライブが私たちに伝えた――この文言はヤフヤーによるもので、彼は「彼が私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた」と言った――アル=アアマシュより、シャキークより、ハッバーブ・ブン・アル=アラットからの伝承である。彼は言った。「私たちはアッラーの御使いﷺと共に、ただアッラーの御顔を求めてアッラーの道において移住しました。それゆえ、私たちの報奨はアッラーのもとで確約されました。私たちの中には、その報奨から何も消費することなく世を去った者がおり、ムスアブ・ブン・ウマイルもその一人でした。彼はウフドの戦いで殉教しましたが、彼を包むものは一枚の毛織物の外套しか見つかりませんでした。それで私たちがそれを彼の頭にかぶせると足が出てしまい、足にかけると頭が出てしまいました。そこでアッラーの御使いﷺは、『それを頭の側に置き、足にはイズヒル草をかけなさい』と言われました。また私たちの中には、実りが熟してそれを摘み取っている者もいます。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスアブは貧しいまま亡くなりましたが、誠実な献身はアッラーのもとで報われました。
アラビアに生える香りのよい草で、ここでは足を覆うために使われました。
質素な衣服で、ムスアブの葬儀では遺体を包む布として用いられました。
信仰者も人生のうちに、自らの努力の祝福や報いを経験することを表すたとえです。
学者たちは、この伝承から、現世でほとんど享受できなくても、アッラーのために尽くす誠実さこそ報奨の核心であると導いています。また、故人は手元にあるもので覆うことが示されています。外套は頭にかけられ、草が足を覆いました。法学者たちは、材料が限られている場合に遺体を適切に包む根拠としてこれを論じています。具体的な規則は法学派によって異なります。
- 善行をするときは意図を確かめ、称賛や利益ではなくアッラーを目指しましょう。
- 葬儀では手元にあるものを使って助け、故人を尊厳をもって扱いましょう。
- 糧を与えてくださるアッラーに感謝しつつ、財産によって信仰や奉仕の価値を決めないようにしましょう。