Sahih Muslim、ハディース 2179
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ أَمَّا الْحُلَّةُ فَإِنَّمَا شُبِّهَ عَلَى النَّاسِ فِيهَا أَنَّهَا اشْتُرِيَتْ لَهُ لِيُكَفَّنَ فِيهَا فَتُرِكَتِ الْحُلَّةُ وَكُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ فَأَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لأَحْبِسَنَّهَا حَتَّى أُكَفِّنَ فِيهَا نَفْسِي ثُمَّ قَالَ لَوْ رَضِيَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ لَكَفَّنَهُ فِيهَا . فَبَاعَهَا وَتَصَدَّقَ بِثَمَنِهَا .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびアブー・クライブが私たちに伝えた――文言はヤフヤーによる――ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた」と言った――ヒシャーム・ブン・ウルワより、その父より、アーイシャより。彼女は語った。「Allahの使徒ﷺは、サフル産の白い綿布三枚で覆われましたが、その中にはシャツもターバンも含まれていませんでした。一揃いの衣装(フラ)については、人々の間に誤解があり、それを買うことで彼を覆うために用意されたと思われていましたが、実際には放棄され、彼はサフル産の白い綿布三枚で覆われました。その後、アブドゥッラー・ブン・アビー・バクルがその衣装を手に入れ、『私は自分自身をこれで覆うために取っておこうと思った』と言いましたが、続けて『もし偉大なるAllahがご自身の預言者のためにこれを望まれたなら、彼をこれで覆われたであろう』と述べました。そこで彼はその衣装を売り、その代金を慈善として施しました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、簡素な白い綿布三枚に包まれました。
イエメンのサフールという地に由来する、白い布の呼び名です。
高価な衣、または上下そろいの衣服です。
アッラーを喜ばせるために施す任意の慈善です。
学者たちは、故人を三枚の布で包んでもよく、経帷子は簡素な白いものでもよいと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ はシャツもターバンも着けていませんでした。これは、それらの衣類が必須ではないことを示しています。法学派によって布の枚数や望ましい包み方の細部には見解の違いがありますが、経帷子は不必要な華美を避けつつ故人を覆うべきだと強調しています。アブドゥッラーがその衣を売り、代金を施したことは、死後の財産を慈善に充てられることを示しています。
- 葬儀では、品位のある簡素な経帷子を選び、不必要な出費を避けましょう。
- 遺産や個人の所有物を慈善に充てる方法について、あらかじめ話し合っておきましょう。
- 適切であれば、役立つ品物やその売却益をサダカとして施しましょう。