Sahih Muslim、ハディース 218
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn Sa'id al‑AyliMuslimに伝えたهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ " .
ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに語って言った。「アムルが私に知らせた。それはジャアファル・ブン・ラビーアから、イラーク・ブン・マーリクからの伝承である。彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いたという。アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたは自分の父親を嫌ってはならない。自分の父親を嫌う者は、それはクフル(不信心)である。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは父親を否定したり、自分の血統を否認したりしてはなりません。
その人が自分の父親であることを否定したり、意図的に父親との関係を断ったりすること。
不信仰。ここでは、自分の父親や血統を否定することに対する重大な警告を指します。
古典学者たちは、この警告は、自分の父親だと分かっている人を意図的に否定したり、自分の血統を拒んだりする者に当てはまると説明しています。ここでの「クフル」は重大な罪を指し、追加の条件なしにその人がイスラームの信仰から外れるという意味ではありません。このハディースは、血縁関係を自分の都合で否認してはならないことを強調しています。
- 家族とのつながりを正直に認め、利益を得るために自分の血統を変えてはなりません。
- 緊張がある場合も父親を敬い、公正な形で関係を修復できるよう助けを求めましょう。