Sahih Muslim、ハディース 219
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمَّا ادُّعِيَ زِيَادٌ لَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا هَذَا الَّذِي صَنَعْتُمْ إِنِّي سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ سَمِعَ أُذُنَاىَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى أَبًا فِي الإِسْلاَمِ غَيْرَ أَبِيهِ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
アムル・アン=ナーキドの伝承:フシャイム・ブン・バシールの伝承:ハーリドが私たちに伝えた:アブー・ウスマーンの伝承:彼は言った。「ズィヤードが(他人の)子として認知された時、私はアブー・バクラに会い、彼に言った。『あなた方がしたこの行いはいったい何ですか。私はサアド・ブン・アビー・ワッカースがこう言うのを聞きました。「私の両耳はアッラーの使者ﷺが次のように言われるのを確かに聞いた。『イスラームにおいて、自分の本当の父親ではない者を父親であると知りながら名乗る者は、天国を禁じられるであろう』」と。』するとアブー・バクラは言った。『私もまた、それをアッラーの使者ﷺから直接聞いたのだ』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分の父親ではない人物を、故意に父親だと名乗ることは重大な罪です。
その人物が実の父親ではないと知りながら、意図的に父親として示すこと。
重大な罪に対する厳しい警告です。学者たちはこれを、罪を犯した者が永遠に楽園から締め出されるという断定的な裁定とは解釈していません。
古典の学者たちは、故意に人の血統を別の父親に結び付けることを大罪に数えています。この警告が対象とするのは、出自について意図的に嘘をつくことであり、過失や、知らずに行われた誤った記録ではありません。イスラーム法学者たちは、血統を保護し、虚偽の主張を避けることの重要性を強調しています。それ以上の法的な影響は、事情や適用される規則によって異なります。
- 文書や会話で、誤りだと知っている血統を人に結び付けないでください。
- 家族に関する情報を伝えたり、公的に記録したりする前に、慎重に確認してください。
- 出自について故意に嘘をついたなら、正直に訂正し、アッラーに赦しを求めてください。