礼拝の書 - 葬儀 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2185

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 葬儀
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ يَوْمًا فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ قُبِضَ فَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ وَقُبِرَ لَيْلاً فَزَجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِنْسَانٌ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَفَّنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحَسِّنْ كَفَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・アブドゥッラーとハッジャージ・ブン・シャーイリが私たちに伝えた。二人は言った。「ハッジャージ・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。」彼は言った。「イブン・ジュライジュが言った。『アブー・ズバイルが私に知らせた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように語っているのを聞いた』と。預言者ﷺはある日説教を行い、その中で亡くなったある教友について言及された。その者は十分ではないカファン(死装束)に包まれ、夜間に埋葬されていた。預言者ﷺはこれを戒められ、やむを得ない事情がない限り、葬儀の礼拝が行われる前に夜間に埋葬することを禁じられた。そして預言者ﷺは仰せられた。「あなたがたの誰かが自分の兄弟にカファンを着せる時は、それを立派にしなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

葬送の礼拝を行わずに故人を埋葬せず、適切な経帷子を用意しましょう。

難解な語句の解説
経帷子

故人の遺体を包む布。

葬送の礼拝

亡くなったムスリムのためにムスリムが行う礼拝。

緊急の必要

埋葬を延期できない差し迫った事情。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、利用できる手段の範囲内で、故人を丁寧かつ尊厳をもって包むべきだと導いています。夜間の埋葬に対する警告は、葬送の礼拝を行わずに埋葬することを指します。差し迫った必要がある場合は、夜間の埋葬も認められます。法学派によって具体的な適用の議論は異なりますが、葬送の礼拝はムスリム共同体全体に課された共通の義務です。

今日への教訓
  1. 緊急の事情で延期が不可能な場合を除き、埋葬前に葬送の礼拝が行われたことを確認しましょう。
  2. 遺体を適切に覆う経帷子を選び、故人を丁寧に、尊厳をもって扱いましょう。
  3. 故人の大切な権利が守られるよう、遺族や共同体と埋葬の段取りを慎重に調整しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。