Sahih Muslim、ハディース 2186
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ - لَعَلَّهُ قَالَ - تُقَدِّمُونَهَا عَلَيْهِ وَإِنْ تَكُنْ غَيْرَ ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。両者ともイブン・ウヤイナからの伝承である――アブー・バクルは言った。「スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝えた」――ズフリーから、サイードから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承として述べた。「葬列の歩みを速めなさい。もし故人が善人であれば、あなたたちは彼を善き場所へと早く送り届けることになる。もしそうでなければ、あなたたちはその災いを自分たちの首筋から早く下ろすことになるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬列は、不必要に遅らせず葬儀へ進むべきです。
不必要に遅らせることなく、故人を速やかに墓地へ運びます。
正しい生き方をした故人にとって、来世への移行は善き行き先です。
共同体は、故人を運び埋葬する務めから解放されます。
古典の学者たちは、故人に害が及ばず、その権利が守られる限り、速やかに進むよう求めていると説明しています。これは走ったり、不注意に行動したりするよう促すものではありません。遺体は尊厳をもって運び、葬儀は秩序立てて行う必要があります。法学派は、葬列を不必要に遅らせないことが推奨されると認めています。具体的な進め方は、状況と安全に配慮して決めます。
- 不必要な遅れなく葬儀を行えるよう、移送手段や実務的な準備を整えましょう。
- 故人を尊厳をもって運び、安全と参列者の体力に配慮した速度で進みましょう。
- 真剣さと敬意をもって葬列に従い、不必要な会話や遅延の場にしないようにしましょう。