Sahih Muslim、ハディース 2187
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ رَفَعَ الْحَدِيثَ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウおよびアブド・ブン・フマイドの両名が、ともにアブドッラッザークから伝えた。マアマルが我々に知らせた。(別の伝承経路として)ヤヒヤー・ブン・ハビーブが我々に語り、ラウフ・ブン・ウバーダが我々に語り、ムハンマド・ブン・アビー・ハフサが我々に語った。この両名はズフリーから、サイードから、アブー・フライラから、預言者ﷺから伝えている。ただし、マアマルの伝承においては、「私はこのハディースがマルフー(預言者ﷺに直接帰されるもの)として伝えられていること以外知らない」と述べている点に違いがある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承には複数の伝承経路があり、マルフーであるかどうかに不確かさが記されています。
伝承を世代から世代へと伝えた人物の連なり。
預言者 ﷺ に帰属される伝承。
ここで挙げられた伝承経路がこの伝承を伝える、著名な伝承者。
ハディース学者は伝承経路の違いに注意を払い、表現に含まれる不確かさを省かずに記録します。マアマルの疑念への言及は、預言者 ﷺ への帰属について、すべての経路が同じ確実性を示すわけではないことを明らかにしています。こうした細部は、イスナードの評価や比較に役立ちます。
- ハディースを伝える際は、伝承に関する重要な不確かさも正直に伝えましょう。
- 正確な表現について結論を出す前に、複数の伝承経路を比較しましょう。
- 伝承者が確実に知っていることと、預言者 ﷺ に帰属させていることを区別しましょう。