礼拝の書 - 葬儀 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2188

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 葬儀
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَرَّبْتُمُوهَا إِلَى الْخَيْرِ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ ذَلِكَ كَانَ شَرًّا تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・ターヒル、ハルマラ・ブン・ヤフヤー、およびハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私に伝えた。ハールーンは「彼が私たちに伝えた」と言い、他の二人は「イブン・ワハブが私たちに知らせた」と言った。ユーヌス・ブン・ヤズィードがイブン・シハーブから伝えて私に知らせた。彼は言った:アブー・ウママ・ブン・サフル・ブン・フナイフがアブー・フライラから伝えて私に語った。彼は言った:私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「葬列を急ぎなさい。もし亡くなった者が善人であれば、あなたたちはその者を善きものへと近づけることになる。もしそうでなければ、それはあなたたちが首から下ろすべき悪しきものである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

葬列は速やかに墓地へ向かうべきです。

難解な語句の解説
葬列を急がせなさい

不必要に遅らせず、故人を墓地へ運びます。

善きもの

敬虔な故人にとっての、アッラーの報奨と慈悲を指します。

学者たちの見解

古典学者たちは、この勧めを、故人や担ぎ手に過度の負担をかけずに速やかに進めることだと解釈しています。尊厳や慎重さ、故人の権利を軽視してよいという意味ではありません。スンナ派四法学派は、葬儀を不必要に延期しないことが推奨されると認めています。実際の事情や危害を避ける必要も考慮されます。

今日への教訓
  1. 葬儀を慎重に整え、正当な理由なく延期しないようにしましょう。
  2. 担ぎ手に過度の負担をかけない、落ち着いた速度で棺を運びましょう。
  3. 敬意をもって葬儀に参列し、別れの厳粛さを心に留めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。