Sahih Muslim、ハディース 22
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
アブー・ガッサーン・アル=ミスマイイー、マーリク・ブン・アブドゥル=ワーヒドが私たちに伝えた。アブドゥル=マリク・ブン・アッ=サッバーフが私たちに伝え、シュウバから、ワーキド・ブン・ムハンマド・ブン・ザイド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルから、その父から、アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『私は、人々が「アッラーの他に神はなく、ムハンマドはアッラーの使徒である」と証言し、礼拝を確立し、ザカートを納めるまで、彼らと戦うよう命じられた。もし彼らがこれらを実行すれば、彼らの血(生命)と財産は私によって保護される。ただし、正当な権利による場合を除く。そして彼らの清算はアッラーに委ねられるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰告白・礼拝・ザカートは、保護と責任を示す。
一定の財産から納める義務的な拠出で、受給資格のある人々に充てられる。
保護があっても、正当な債務や裁判所の判決など、法に基づく権利は除外されない。
人々が判断できるのは目に見える行いであり、アッラーは内なる信仰を知り、最終的に裁かれる。
古典学者たちは、このハディースは共同体において人の生命と財産が保護されるための外面的な条件を述べているのであり、個人に暴力を振るったり信仰を強制したりする許可を与えるものではないと説明している。「戦う」という表現は、あらゆる異教徒を攻撃せよという命令ではなく、正当な権威の規則と戦争の文脈のもとで解釈される。スンナ派の四法学派は、信仰告白を口にすることで保護が確立し、その人の内なる信仰はアッラーに委ねられると認めている。礼拝とザカートに関する言葉はその重要性を強調しており、保護の例外は、正当な法的根拠と権限ある手続きによる場合に限られる。
- 信仰の恒常的な義務として、礼拝を守り、ザカートを納める。
- 他者の権利・安全・財産を守り、司法判断は権限ある機関に委ねる。
- 人の隠された意図で判断してはならない。最終的な清算はアッラーのもとにある。