Sahih Muslim、ハディース 23
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
スワイド・ブン・サイードとイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。彼らは言った:マルワーン、すなわちファザーリーが私たちに伝え、アブー・マーリクから、その父からの伝承として述べた。彼は言った:「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『誰であれ「アッラーの他に崇拝に値するものはない」と唱え、かつアッラー以外に崇拝されるすべてのものを否認するならば、その者の財産と血は侵されざるものとなり、その審判はアッラーに委ねられる』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーを信じることは、偶像崇拝を退け、命と財産を守ることを求めます。
アッラーのほかに、崇拝される権利を持つ神はありません。
アッラー以外のものや人への崇拝を受け入れません。
アッラーはその人の誠実さと内面を知り、それについて裁かれます。
古典的な学者たちは、ここで信仰告白が偶像崇拝の拒否と結び付いていると説明しています。命と財産の保護とは、この信仰告白を受け入れた人に対する、外面的かつ法的に有効な扱いを指します。人々が他者の内心の信仰を自ら裁いてはなりません。結びの言葉は、誠実さについての最終的な判断がアッラーに委ねられることを教えています。この文言は、個人に暴力を振るったり財産を奪ったりする権限を与えるものではありません。
- 信仰告白を、アッラーだけを崇拝するという誓約として学びましょう。
- 命と財産を尊重し、この文言を私的な暴力の正当化に決して用いてはなりません。
- 人の内面的な誠実さに関する判断はアッラーに委ねましょう。