Sahih Muslim、ハディース 220
Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ، وَأَبِي، بَكْرَةَ كِلاَهُمَا يَقُولُ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ヤヒヤー・ブン・ザカリヤー・ブン・アビー・ザーイダとアブー・ムアーウィヤがアーシムから伝え、アーシムがアブー・ウスマーンから伝えた。サアドとアブー・バクラの両名はそれぞれ次のように述べた。「私の両耳は聞き、私の心はそれを確かに記憶した。ムハンマドﷺがこう仰せられたのを。『自分の父親ではないと知りながら、意図的に他人を自分の父であると主張する者は、天国に入ることを禁じられる』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
意図的に他人を自分の父親だと称する者は、楽園に入れないと厳しく警告されています。
別の男性が自分の実父であると、意図的に主張すること。
これは重大な罪に対する厳しい警告です。学者たちは、これを直ちに、その人が永久にイスラームから離脱したという判断と解釈するわけではありません。
古典学者たちは、血統を故意に偽ることを重大な罪に数えています。真実や家族の絆、権利を損なうためです。この警告の対象は意図的な嘘であり、誤って述べた人や強制されて発言した人ではありません。スンナ派の四法学派は、虚偽の主張によって血統が変わることはないと認めています。血統の法的な確定には、定められた規則が適用されます。
- 自分の出自を正直に伝え、誰かの親について未確認の主張を広めないでください。
- 家族の血統に関する誤りは、関係者の尊厳を守りながら慎重に訂正してください。
- 出自は地位を得たり責任を逃れたりするための手段ではないと、子どもたちに教えてください。