Sahih Muslim、ハディース 2205
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ نَعَى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّجَاشِيَ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ بِالْمُصَلَّى فَصَلَّى فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ .
アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライスが私に語り、私の父が私に語り、その祖父は言った。「ウカイル・ブン・ハーリドが私に語った。イブン・シハーブから、サイード・ブン・アル=ムサッヤブとアブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンから、彼ら二人がアブー・フライラから伝えたことには、彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは、ナジャシー(アビシニアの王)が亡くなったその日に、私たちに彼の死を告げられ、「あなた方の兄弟のために赦しを請いなさい」と言われた』」イブン・シハーブは言った。「サイード・ブン・アル=ムサッヤブが私に語ったところによると、アブー・フライラは彼に、アッラーの使徒ﷺが礼拝場で人々を列に並べさせ、葬儀の礼拝を行い、彼に対して四回のタクビールを唱えられたことを伝えたという。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアン=ナジャーシーのために葬儀の礼拝を行い、彼の赦しを求めました。
アビシニアの統治者アン=ナジャーシーは、預言者 ﷺ がその死を公表した日に亡くなりました。預言者 ﷺ はその場にいた人々に彼のために赦しを求めるよう呼びかけ、葬儀の礼拝を導きました。
アビシニアの統治者の称号です。ここでは、この伝承に登場する君主を指します。
「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と唱えることです。
故人のために祈願とタクビールを行う礼拝で、身をかがめたり、額を地につけたりはしません。
学者たちは、この伝承から、故人が遠方で亡くなった場合、その人のために不在者の葬儀の礼拝を行うことが定められていると解釈しています。その条件や適用範囲について法学派の見解は異なります。シャーフィイー派とハンバリー派は原則として認める一方、ハナフィー派とマーリキー派はより限定的に解釈します。赦しを求める呼びかけは、ムスリムが亡くなった同胞のために祈願することの大切さを強調しています。
- 面識がなかったとしても、亡くなったムスリムのために赦しを祈りましょう。
- 遺族を、心からの祈願と敬意ある言葉で支えましょう。
- 葬儀の礼拝に参加できるよう、タクビールと祈願を学びましょう。