Sahih Muslim、ハディース 2204
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لِلنَّاسِ النَّجَاشِيَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَخَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが我々に伝えた。彼は言った。「私はマーリクの前で朗読した。イブン・シハーブから、サイード・ブン・ムサイヤブを経て、アブー・フライラからの伝承である。」アッラーの使徒ﷺは、ナジャーシーが亡くなったその日に、人々へ彼の訃報を伝えられた。そして彼らを礼拝場へと導き、四回のタクビールを行われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアン=ナジャーシーの死去を告げ、4回タクビールを唱えました。
アビシニアの支配者の称号。この箇所では、預言者 ﷺ の時代に亡くなったナジャーシーを指します。
「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と唱えることです。
人々が集まって礼拝する屋外の場所です。
学者たちは、預言者 ﷺ がアン=ナジャーシーの遺体が別の場所にある状態で、その葬儀礼拝を行ったと解釈しています。これは不在者のための葬儀礼拝として知られています。4回のタクビールは、葬儀礼拝に定められた基本形です。不在者のための礼拝をいつ行うかについて法学派の見解は異なります。ハナフィー学派とマーリキー学派は適用を限定する一方、シャーフィイー学派とハンバリー学派は条件に違いはあるものの、より広く認めています。
- 葬儀礼拝では心を込め、定められたタクビールに従いましょう。
- 亡くなったムスリムのために、たとえ遠く離れていても祈り、信頼できる学者の知識と指針に従いましょう。