礼拝の書 - 葬儀 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2206
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 葬儀
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، كَرِوَايَةِ عُقَيْلٍ بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا .
翻訳
アムル・アン=ナーキド、ハサン・アル=フルワニー、およびアブド・ブン・フマイドが私に伝えた。彼らは言った。「ヤアクーブ――すなわちイブラーヒーム・ブン・サアドの子――が私たちに伝え、私の父が私たちに伝え、サーリフから、イブン・シハーブから、ウカイルの伝承と同様に、前述の二つのイスナードの両方によって伝えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この箇所は、二つの伝承経路を通じて同じ伝承を裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを一人から次の人へ伝える語り手の連なり。
伝承経路
典拠からハディースを書き留めた人まで続く、伝承者の順序。
学者たちの見解
ハディース学者は伝承経路の信頼性と連続性に注意を払い、複数の伝承経路を比較します。この箇所は、ウクイルの伝承と一致する補足的な経路を示しており、伝承の記録を裏付けています。本文自体には、葬送儀礼についての独立した見解は含まれていません。
今日への教訓
- ハディースを読む際は、本文と記載された伝承経路の両方を確認しましょう。
- 伝承経路を説明する箇所と、それ自体が宗教的見解を述べる箇所を区別しましょう。