Sahih Muslim、ハディース 2208
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn HatimMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاتَ الْيَوْمَ عَبْدٌ لِلَّهِ صَالِحٌ أَصْحَمَةُ " . فَقَامَ فَأَمَّنَا وَصَلَّى عَلَيْهِ .
ムハンマド・ブン・ハーティムが語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝え、イブン・ジュライジュがアターから、アターがジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは言われた:『今日、アッラーの清廉な僕であるアスハマが亡くなった』。そして使徒は立ち上がり、私たちを率いて彼のために葬儀の礼拝を行った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、遠方で亡くなったアシャマのために葬儀の祈りを導かれました。
アシャマはアビシニアの支配者であるナジャーシーの名です。預言者 ﷺ は彼の死を告げ、マディーナで彼のために祈りを導かれました。
この伝承でアビシニアのナジャーシーを指す名。
故人に赦しと慈悲を与えてくださるよう、ムスリムがアッラーに願う特別な祈り。
学者たちはこの伝承を、別の場所で亡くなった人のために行うサラート・アル=ガーイブ(不在者の葬儀の祈り)の根拠として論じています。その適用範囲について法学派の見解は異なります。シャーフィイー派とハンバリー派は比較的広くこれを認めますが、ハナフィー派とマーリキー派では通常、その実施を限定するか、一般的な慣行としては推奨しません。その際、ナジャーシーをめぐる状況や他の伝承も考慮します。
- 亡くなったムスリムのために祈り、アッラーに赦しと慈悲を願いましょう。
- 遠方で亡くなった人のための祈りについては、学者のさまざまな見解を踏まえて話し合いましょう。
- 人が亡くなったとき、その善行を振り返り、敬意をもって語りましょう。