Sahih Muslim、ハディース 2211
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، إِدْرِيسَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى قَبْرٍ بَعْدَ مَا دُفِنَ فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا . قَالَ الشَّيْبَانِيُّ فَقُلْتُ لِلشَّعْبِيِّ مَنْ حَدَّثَكَ بِهَذَا قَالَ الثِّقَةُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ . هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ حَسَنٍ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ انْتَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَبْرٍ رَطْبٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَصَفُّوا خَلْفَهُ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا . قُلْتُ لِعَامِرٍ مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ الثِّقَةُ مَنْ شَهِدَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ .
ハサン・ブン・アル=ラビーウとムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。二人は言った。「アブドゥッラー・ブン・イドリースがシャイバーニーから、シャイバーニーがシャアビーから伝えたことによると、アッラーの使徒ﷺは亡者が埋葬された後、その墓の上で礼拝を行い、四回のタクビールを唱えられた。」シャイバーニーは言った。「私はシャアビーに『誰があなたにこの話を伝えたのか』と尋ねた。彼は『信頼できる伝承者、アブドゥッラー・ブン・アッバースである』と答えた。」これがハサンの伝承における文言である。イブン・ヌマイルの伝承では次のように述べられている。「アッラーの使徒ﷺは新しく作られた墓のところへ行き、その上で礼拝を行われた。人々も彼の後ろに列を作り、彼は四回のタクビールを唱えられた。」私がアーミル(シャアビー)に「誰があなたに伝えたのか」と尋ねると、彼は「それを目撃した信頼できる人物、イブン・アッバースである」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ある故人の墓のそばで、その人のために四回タクビールを唱えました。
「アッラーフ・アクバル」と唱えること。アッラーは最も偉大です。
故人に慈悲をお与えくださるよう、ムスリムがアッラーに祈る礼拝。
故人が埋葬されて間もない墓。
学者たちはこの伝承から、埋葬後に墓のそばで葬儀の礼拝を行うことができると導いています。伝承には四回のタクビールが記され、人々が預言者 ﷺ の後ろに立っていたことが述べられています。法学者たちはこの礼拝の条件と具体的な実践方法を論じていますが、この本文だけでは法学派間の見解の相違をすべて説明しているわけではありません。
- 葬儀の礼拝に参加し、故人に赦しと慈悲をお与えくださるよう、アッラーに心から祈りましょう。
- 埋葬後も遺族を支えましょう。礼拝も遺族への気遣いも、埋葬とともに終わるものではありません。