Sahih Muslim、ハディース 2210
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husainによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَخًا لَكُمْ قَدْ مَاتَ فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَيْهِ " . يَعْنِي النَّجَاشِيَ وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ " إِنَّ أَخَاكُمْ " .
ズハイル・ブン・ハルブとアリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らは言った:イスマーイールが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ヤヒヤー・ブン・アイユーブが私たちに伝え、イブン・ウライヤが私たちに伝え、それはアイユーブから、アブー・キラバから、アブー・ムハッラブから、イムラーン・ブン・フサインからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなた方の兄弟の一人が亡くなった。立て、そして彼のために葬儀の礼拝を行いなさい。」これはナジャシーのことを指している。ズハイルの伝承では「あなた方の兄弟は……」となっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ナジャーシーのために不在者の葬儀礼拝を行うよう教友たちに呼びかけました。
このハディースによると、亡くなったのはアビシニアの統治者ナジャーシーでした。預言者 ﷺ は、彼のために葬儀礼拝を行うよう教友たちに呼びかけました。
アビシニアの統治者の称号です。ここでは、預言者 ﷺ の存命中にイスラームを受け入れた君主を指します。
遺体がその場にない故人のために行う葬儀礼拝です。
学者たちはこの伝承を、不在の故人のための葬儀礼拝の根拠として挙げています。ただし、その適用範囲について見解は分かれています。シャーフィイー派とハンバリー派は原則としてこれを認める一方、ハナフィー派とマーリキー派は通常、適用を限定するか、一般的な規則とはみなしません。また学者たちは、ナジャーシーをめぐる特別な事情や、彼の周囲ですでに礼拝が行われていたかどうかも論じています。
- 亡くなったムスリムのために祈り、アッラーに赦しと慈悲を求めましょう。
- 地域社会が訃報を聞いたとき、集まって葬儀礼拝を行うことができます。
- 不在者の葬儀礼拝の適用について見解が分かれる場合は、自分の法学派における信頼できる学者の教えに従いましょう。