Sahih Muslim、ハディース 2215
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ - أَوْ شَابًّا - فَفَقَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عَنْهَا - أَوْ عَنْهُ - فَقَالُوا مَاتَ . قَالَ " أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي " . قَالَ فَكَأَنَّهُمْ صَغَّرُوا أَمْرَهَا - أَوْ أَمْرَهُ - فَقَالَ " دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ " . فَدَلُّوهُ فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذِهِ الْقُبُورَ مَمْلُوءَةٌ ظُلْمَةً عَلَى أَهْلِهَا وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنَوِّرُهَا لَهُمْ بِصَلاَتِي عَلَيْهِمْ " .
アブー・ラビーウ・ザフラーニーとアブー・カーミル・フダイル・ブン・フサイン・ジャハダリーが私に伝えた――文言はアブー・カーミルによる――彼らは言った:ハンマード・ブン・ザイドが我々に伝え、彼はサービト・ブンナーニーから、彼はアブー・ラーフィウから、彼はアブー・フライラから伝えた:ある黒人の女性(あるいは若者)がマスジドの掃除をしていた。アッラーの使徒ﷺはその方を見かけなくなり、安否を尋ねられた。人々は「お亡くなりになりました」と答えた。使徒ﷺは「なぜ私に知らせなかったのか」と言われた。人々はその方のことを軽んじていたようであった。使徒ﷺは「その方の墓へ案内しなさい」と言われた。そこで人々はお連れし、使徒ﷺはその上で礼拝を捧げ、こう言われた。「これらの墓は、そこに眠る者にとって暗闇に満ちている。しかし偉大かつ尊厳なるアッラーは、私が彼らの上で捧げる礼拝によって、彼らのためにそれを照らしてくださるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、モスクを掃除していた控えめな立場の人を偲び、その墓のそばで葬礼の礼拝を行った。
ごみやほこりを取り除き、モスクを清潔に保つこと。
預言者 ﷺ が故人のために行った葬礼の礼拝。
学者たちはここから、モスクで働く人はどれほど控えめな立場であっても、敬意と配慮を受けるに値すると説いている。預言者 ﷺ はその人の埋葬後、墓のそばで葬礼の礼拝を行った。法学者たちはこれを根拠に墓前での礼拝について論じている。法学派によって条件や行える期間について見解は異なるが、葬礼の礼拝と故人のために祈ることの重要性は認められている。
- 人が亡くなったら、その人の社会的な地位にかかわらず、速やかにイマームと共同体に知らせる。
- モスクや共同体のために目立たず尽くす人々を大切にする。
- すべての故人のために葬礼の礼拝を行い、アッラーに慈悲を願う。