Sahih Muslim、ハディース 2216
Zaid ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zaid ibn Arqamによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ شُعْبَةَ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ كَانَ زَيْدٌ يُكَبِّرُ عَلَى جَنَائِزِنَا أَرْبَعًا وَإِنَّهُ كَبَّرَ عَلَى جَنَازَةٍ خَمْسًا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُهَا .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、およびイブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った:「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた――アブー・バクルはシュウバからとして述べた――アムル・ブン・ムッラから、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーからの伝承である。彼は言った:『ザイドは私たちの葬儀の礼拝で四回のタクビールを行っていたが、ある時、一つの葬儀で五回のタクビールを行った。私がその理由を尋ねると、彼は「アッラーの使徒ﷺはそのようになさったのだ」と答えた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザイド・イブン・アルカムは、葬礼の祈りで時にタクビールを5回唱えました。
「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と唱えること。
亡くなった人のためにムスリムが行う祈り。
アン・ナワウィーをはじめとする古典学者は、この伝承から、葬礼の祈りでタクビールを5回唱えることも伝承され、許容されていると導いています。四大法学派は通常、タクビール4回を定型的な実践としていますが、この伝承はスンナに複数の形が伝えられていることも示しています。したがって、タクビールを5回唱える人は真正な伝承に従っていることになります。
- 葬礼の祈りの一般的な形式を学びつつ、真正な伝承には別の形式も記されていると認識する。
- 祈りではイマームに従い、タクビールの回数の違いが争いにならないようにする。
- スンナを丁寧に扱い、定型的な実践と、ほかに真正に伝承された形式とを区別する。