Sahih Muslim、ハディース 2220
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4その父、Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اتَّبَعْتُمْ جَنَازَةً فَلاَ تَجْلِسُوا حَتَّى تُوضَعَ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールが語り、スハイル・ブン・アビー・サーリフがその父から、その父がアブー・サイードから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたが葬列に従うとき、棺が地面に置かれるまで座ってはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬列に付き添う人は、棺が地面に置かれるまで立っている。
故人を乗せた棺を墓地まで運ぶ人々の一団。
故人を運ぶための担架。
古典学者たちは、この伝承を葬列の際に立つことや座ることに関する他の伝承とあわせて論じています。そこから、葬列に付き添う人は棺が地面に置かれるまで座らないと解釈しています。具体的な適用については見解の相違があります。ハナフィー学派とマーリキー学派は座ることを認める一方、シャーフィイー学派とハンバリー学派は、座るのを待つことを推奨される行為とみなします。実践を判断する際には、これらの伝承を総合的に検討します。
- 葬列には敬意をもって付き添い、棺が地面に置かれるまで立っていましょう。
- 死を思い起こし、アッラーに対する自分の責任を静かに振り返りましょう。
- 実践方法に見解の相違がある場合は、信頼できる知識に従い、他のムスリムを尊重しましょう。