Sahih Muslim、ハディース 2218
Amir ibn Rabi'aによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Amir ibn Rabi'aによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْجَنَازَةَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた、ライスが私たちに伝えた。またムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝えた、ライスが私たちに知らせた。またハルマラが私に伝えた、イブン・ワフブが私たちに知らせた、ユーヌスが私に知らせた。彼ら全員がイブン・シハーブからこの伝承経路で伝えている。ユーヌスの伝承では、彼がアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたとある。またクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた、ライスが私たちに伝えた。またイブン・ルムフが私たちに伝えた、ライスがナーフィウから、彼がイブン・ウマルから、彼がアーミル・ブン・ラビーアから、彼が預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが葬列を見かけ、もしそれに同行しないのであれば、その葬列が自分の前を通り過ぎるか、あるいは通り過ぎる前に地面に下ろされるまで、起立しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬列を見かけても同行していない場合は、葬列が通り過ぎるまで立ち上がります。
故人を乗せた棺を墓地まで共に運ぶ人々の列。
故人を運ぶための担架。
古典学者たちは、葬列の前で立ち上がることを、死と故人への敬意の表れとして論じています。法的な位置づけについては見解が分かれており、立ち上がることを推奨される行為とする学者もいれば、この主題に関する他の伝承も踏まえ、恒久的な規定とはみなさない学者もいます。四大法学派は、葬列への同行やその通行時の礼儀を広く論じる中で、これらの伝承を扱っています。
- 葬列を見かけても同行していない場合は、通り過ぎるまで立ち上がり、信頼するフィクフの解釈に従いましょう。
- この機会に死について思いを巡らせ、アッラーとの対面に備えましょう。
- 故人と遺族に敬意を払い、葬列の通行を妨げないようにしましょう。