Sahih Muslim、ハディース 2219
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ، ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْجَنَازَةَ فَلْيَقُمْ حِينَ يَرَاهَا حَتَّى تُخَلِّفَهُ إِذَا كَانَ غَيْرَ مُتَّبِعِهَا " .
アブー・カーミルが私に語り、ハンマードが私たちに語った。またヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私に語り、イスマーイールが私たちに語り、両者ともアイユーブから伝えた。またイブン・アル・ムサンナーが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・サイードがウバイドゥッラーから伝えて私たちに語った。またイブン・アル・ムサンナーが私たちに語り、イブン・アビー・アディーがイブン・アウンから伝えて私たちに語った。またムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。これら全ての伝承者がナーフィウからこの伝承経路で伝えている。その内容はライス・ブン・サアドのハディースと同様であるが、イブン・ジュライジュの伝承では次のように述べられている。預言者ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが葬列を見たら、たとえそれに従って行くつもりがなくても、それが見えている間は立ち上がり、葬列が自分の後ろを通り過ぎるまで立っていなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬列を見かけたら、通り過ぎるまで立ち上がります。
故人とともに墓地へ向かう人々の列。
葬列が見えたとき、敬意を表して直立すること。
立ち上がった人の前を葬列が通らなくなった時点で、通り過ぎたことになります。
古典学者たちは、この伝承を葬列を見て立ち上がることに関するほかの伝承とあわせて論じています。預言者 ﷺ が後には座ったままでいたという伝承もあるため、法的な位置づけについて見解が分かれました。立ち上がることを推奨される行為とみなす学者もいれば、義務ではないとし、後の実践を座ったままでいることも許される根拠とみなす学者もいました。要点は故人への敬意と死を想起することです。立ち上がることは義務ではありません。
- 適切で安全な場合には、葬列が通る際に敬意を表して立ち上がりましょう。
- 葬列を目にしたら、死と来世への備えについて思いを巡らせましょう。
- 故人と遺族に敬意を払い、思いやりをもって接しましょう。