Sahih Muslim、ハディース 2224
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayr Aydأَبُو الزُّبَيْرِ أَيْضًا
- 5Jabirجَابِرًا
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَيْضًا أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ حَتَّى تَوَارَتْ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、イブン・ジュライジュから伝えた。彼は言った。「アブー・ズバイルもまた、ジャービルがこう言うのを聞いたと私に知らせた。『預言者ﷺとその教友たちは、ユダヤ人の葬列のために立ち上がり、それが視界から消え去るまで立ち続けていた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ユダヤ人男性の葬列に敬意を表して立ち上がりました。
亡くなった人を墓地まで見送る人々の一団。
視界から消えた、つまり葬列が通り過ぎたこと。
学者たちは、この主題に関する他の伝承とあわせて、葬列の際に立ち上がることが推奨されるのか、あるいは後に廃止されたのかを論じています。法学派によって見解や解釈は異なります。いずれにせよ、この伝承は死の厳粛さと故人の尊厳への敬意を示していますが、非ムスリムのためのイスラーム式葬儀を定めるものではありません。
- 葬列を見かけたら、故人の出自にかかわらず、ふさわしい敬意を示しましょう。
- 命のはかなさを思い、遺族に思いやりをもって接しましょう。
- 敬意を示すことと、他の宗教共同体の儀式を取り入れることを区別しましょう。