Sahih Muslim、ハディース 2226
Qais ibn Sa'd and Sahl ibn Hunaifによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Qais ibn Sa'd and Sahl ibn Hunaifによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، وَسَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، كَانَا بِالْقَادِسِيَّةِ فَمَرَّتْ بِهِمَا جَنَازَةٌ فَقَامَا فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ . فَقَالاَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ . فَقَالَ " أَلَيْسَتْ نَفْسًا " . وَحَدَّثَنِيهِ الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِيهِ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّتْ عَلَيْنَا جَنَازَةٌ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、グンダルがシュウバから伝えて私たちに語った。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに語り、両名は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバがアムル・ブン・ムッラから、さらにイブン・アビー・ライラーから伝えて私たちに語った。カイス・ブン・サアドとサハル・ブン・フナイフがカーディシーヤにいた時、彼らの前を葬列が通りかかったので、二人は立ち上がった。人々が「これはこの土地の民(非ムスリム)のものです」と言うと、二人は言った。「アッラーの使徒ﷺの前を葬列が通りかかった際、使徒ﷺは立ち上がられた。『彼はユダヤ教徒です』と言われたが、使徒ﷺは『彼は人間ではないのか』とおっしゃったのである。」また、カーシム・ブン・ザカリヤーが私にこのハディースを伝え、ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーがシャイバーンから、さらにアル=アアマシュから、そしてアムル・ブン・ムッラから伝えて私たちに語った。伝承経路は前述と同じであり、その中には「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にいた際、私たちの前を葬列が通りかかった……」という記述がある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、亡くなった人への敬意を示すために立ち上がりました。
亡くなった人を墓地まで見送る人々の一団。
その地域に住んでいた非ムスリムの人々。
人の命。この表現は、亡くなった人の人間としての尊厳を強調しています。
学者たちはこの伝承から、葬列が通る際に立ち上がることは、亡くなった人がムスリムでなくても、敬意を示す許容される行為だと導いています。また、預言者 ﷺ が後には座ったままでいたとする別の伝承についても論じています。そのため、立ち上がることが望ましいか、また法的にどのような位置づけかについて、法学者の見解は分かれています。スンナ派の四法学派はいずれも故人への敬意を認めていますが、その判断は一様ではありません。この言葉は人間の尊厳を強調するものであり、故人のための祈りではありません。
- 信仰や出自にかかわらず、すべての故人の尊厳を大切にしましょう。
- 葬列が通る際には敬意を示し、悲しむ人々に配慮しましょう。
- 宗教的実践に関する見解の違いを、学識と学者たちの多様な解釈への敬意をもって話し合いましょう。