Sahih Muslim、ハディース 2225
Qais bin Sa'd and Sahl bin Hunaifによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Qais bin Sa'd and Sahl bin Hunaifによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، وَسَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، كَانَا بِالْقَادِسِيَّةِ فَمَرَّتْ بِهِمَا جَنَازَةٌ فَقَامَا فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ . فَقَالاَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ . فَقَالَ " أَلَيْسَتْ نَفْسًا " . وَحَدَّثَنِيهِ الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِيهِ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّتْ عَلَيْنَا جَنَازَةٌ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝承し、グンダルがシュウバから伝承した。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールは言った:「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝承し、シュウバがアムル・ブン・ムッラから、彼がイブン・アビー・ライラーから伝承した」。カイス・ブン・サアドとサハル・ブン・フナイフがカーディシーヤにいた時、二人の前を棺が通り過ぎたので、二人は立ち上がった。人々が「これはこの土地の民(非ムスリム)のものです」と言うと、二人は言った。「アッラーの使者ﷺの前を棺が通り過ぎた際、使者は立ち上がられた。『彼はユダヤ教徒です』と言われた時、使者は『彼は一つの魂ではないか』とおっしゃったのである」。また、アル=カーシム・ブン・ザカリーヤーが私にこのハディースを伝え、ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーがシャイバーンから、彼がアル=アアマシュから、彼がアムル・ブン・ムッラから同じ伝承経路で伝承しており、その中には「私たちはアッラーの使者ﷺと共にいた時、私たちの前を棺が通り過ぎた」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、亡くなった人への敬意を示すために立ち上がりました。
亡くなった人を墓地まで送り届ける列。
カイス・イブン・サアドとサフル・イブン・フナイフがいた場所。
人を生きる存在として表す言葉であり、死後も敬意に値することを示します。
学者たちは、この伝承から、葬列が通る際に立ち上がることは敬意を示す許容された行為であり、人間の尊厳はムスリムだけに限られないと導いています。立ち上がることの法的な位置づけについては見解が分かれています。推奨されると考える学者がいる一方、預言者 ﷺ が後に座ったままだったとする伝承もあるため、定まったスンナとはみなさない学者もいます。そのため、四法学派の間でも実践に違いがあります。共通する教訓は、立ち上がることを義務とせず、亡くなった人に敬意を払うことです。
- 出自や信仰にかかわらず、亡くなった人と遺族に敬意を示しましょう。
- 葬列が通る際に立ち上がることは、義務ではなく、許容される敬意の表し方として捉えましょう。
- すべての亡くなった人について敬意をもって語り、傷つける発言は避けましょう。